24 Season 6 Episode 7 12 p.m. - 1 p.m.
24 Σαιζόν 6 Επεισόδιο 7 12 μ.μ. - 1 μ.μ.
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: 24Team [Breadfan, VaradeRo]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Η Κάρεν Χέις πρέπει να φύγει απ' τη μέση. - Καταλαβαίνω, κύριε.
Θέλω ο Πρόεδρος να δεχτεί τις προτάσεις μου,
και αυτή από ενοχλη- τική έχει γίνει εμπόδιο.
Θέλω να μιλήσουμε για την ανικανότητα του άντρα σου, και τη δική σου συγκάλυψη.
Δεν έκανα τίποτα παράνομο ή λάθος.
Θέλω την παραίτησή σου εντός της ώρας.
Κε Πρόεδρε, υποβάλλω την παραίτησή μου.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να σου αλλάξω γνώμη;
Όχι, κύριε. Δεν υπάρχει.
Ο Ουαλίντ έχει κερδίσει την εμπιστοσύνη τους.
Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν κάτι για τις βόμβες που δεν ξέρουμε.
Δεν πιστεύω ότι οι τύποι που παρακο- λουθείτε συνδέονται με κανέναν.
Δεν είναι τρομοκράτες.
Θα πάρω τον Ουαλίντ από δω μέσα.
Μας κατασκόπευες; Είσαι χειρότερος από αυτούς!
Κάθαρμα!
Μια πυρηνική βόμβα... μόλις έσκασε 25 μίλια από δω.
Όταν τελειώσω με αυτό, μπορεί να σου αγοράσω μια μικρή χώρα.
Βρήκες μηχανικό;
Σου είπα ότι θα βρω κάποιον, και θα το κάνω. Απλά θα πάρει περισσότερο χρόνο.
Άρχισε να μιλάς, Γκρέι.
Τα έκανα θάλασσα. Ο μπαμπάς προσπαθεί να επανορθώσει.
Τι συνέβη;
Προσλάβαμε το Μακάρθυ να επιβλέψει τη δουλειά, αλλά...
Άρα τα πυρηνικά που έχουν στην κατοχή τους οι τρομοκράτες,
μαζί με αυτό που μόλις πυροδοτήθηκε στη Βαλένσια,
τους δόθηκαν από το Μακάρθι και κλάπηκαν από εσάς.
Ναι.
Πηγαίνω στο γραφείο του Μακάρθι, στο Σίμι Βάλεϊ.
Έχουμε ομάδες σε ετοι- μότητα, ειδοποίησέ με.
Σταμάτα. Είναι ο γιος μου.
Τι κάνεις εδώ, Τζάκ;
Ξέρω τι προσπαθείς να καλύψεις, μπαμπά, μου είπε ο Γκρέι.
Ο Μακάρθι δεν είναι εδώ.
Τι κάνεις; Άσε το όπλο κάτω.
- Δουλεύεις για μένα. - Όχι, μπαμπά, δεν δουλεύει για σένα.
Δεν πίστευες ότι θα σε άφηνα να κάνεις ότι θέλεις, χωρίς να σε προσέχω, ε;
Αυτό είναι τρέλα.
Τα ακόλουθα διαδραματίζονται μεταξύ 12 μ.μ. και 1 μ.μ.
Βρίσκομαι στα όρια της ασφαλούς ζώνης.
Και πίσω μου, είναι η πυρηνική έκρηξη.
Οι ομάδες βοήθειας δεν μπορούν να αντι- μετωπίσουν τέτοιο αριθμό τραυματιών.
Ο Πρ. Πάλμερ έχει επιβεβαιώσει ότι πρόκειται περί πυρηνικού όπλου,
που πυροδοτήθηκε πολύ κοντά από δω, πριν δύο ώρες,
σε αυτή την περιοχή της Βαλένσια, βόρεια του Λος Άντζελες.
Πάνω από 12.000 υπολογίζεται ότι σκοτώθηκαν στην έκρηξη.
Η αστυνομία του Λ.Α. έχει αναπτυχθεί σε όλη την περιοχή...
Μόλις έμαθα για την παραίτηση της Κάρεν. Λυπάμαι για την απώλεια.
Λυπάσαι πραγματικά, Τομ; Γιατί η λύπη σου μου φάνηκε κάπως "κούφια".
Δεν είναι μυστικό ότι είχαμε συ- γκρουστεί τις τελευταίες εβδομάδες,
ωστόσο τη σέβομαι ως αντίπαλο.
Δεν μου έδωσε σαφή λόγο για την παραίτησή της.
Αλλά υπήρχε κάτι... κάτι που δεν ήθελε να μου πει.
Ίσως να σχετίζεται με αυτό εδώ.
Αυτό είναι ένα προσχέδιο της διαταγής που παρουσίασα σήμερα το πρωί,
η Κάρεν ανακάλυψε ότι θα σας το υπέβαλλα ξανά για έγκριση.
Και για αυτό παραιτήθηκε; Αυτό το θεωρώ εντελώς παράλογο, Τομ.
Δεν φοβήθηκε ποτέ τη σύγκρουση.
Ίσως τελικά να κατάλαβε ότι τα επιχειρήματά της ήταν άκυρα,
και ότι αυτή είναι η μόνη πιθανή απάντη- ση στον κίνδυνο που αντιμετωπίζουμε.
Και γιατί να εγκρίνω κάτι που απέρριψα πριν έξι ώρες;
Γιατί, κύριε, πριν έξι ώρες δεν ξέραμε ότι ο Φαγιέντ έχει πυρηνικά.
Ακόμα και έτσι, Τομ, μιλάς για την κατάργηση του Habeas Corpus,
διεύρυνση της διάρκειας και των κριτηρίων κράτησης.
Αυτές οι ενέργειες συνιστούν κατάφωρη παράβαση της εκτελεστικής εξουσίας.
Αυτές οι ενέργειες θα υποβα- θμίσουν το δίκτυο του Φαγιέντ,
περιορίζοντας τη δυνατότητά του να χρησιμοποιήσει τα υπόλοιπα πυρηνικά.
Κύριε, ο μόνος στόχος του Φαγιέντ είναι η καταστροφή της χώρας μας,
των υποδομών, της τάξης, όλου του τρόπου ζωής μας.
Και έχει τη θέληση και τα μέσα να υλοποιήσει αυτή την απειλή.
Τομ, κάθισες καθόλου να σκεφτείς ότι θα αναγκάσω το λαό που με εξέλεξε
να παραιτηθεί από τα δικαιώ- ματα και τις ελευθερίες
που ορίζουν την ουσία αυτής της χώρας.
Κύριε, αν ακόμα μια βόμβα εκραγεί,
θα είναι ο Φαγιέντ εκείνος που θα ορίσει εκ νέου τη χώρα.
Δώσε το στα μέλη της Κυβέρνησης. Θα συνεδριάσουμε σε 30 λεπτά.
Κάνετε το σωστό, κύριε Πρόεδρε.
Ριντ.
Κάλεσε τους Υπουργούς για έκτακτη σύσκε- ψη. Πες στον στρατηγό Γουάιτ ότι ξεκινάμε.
Αυτό σημαίνει ότι ο Πρόεδρος το εγκρίνει;
Δεν θα καλούσε τους Υπουργούς αν δεν σκόπευε να το εγκρίνει. Καλή δουλειά, Ρίντ.
Απλά κάνω αυτό που πρέπει να γίνει, κύριε.
Η εκδίωξη της Κάρεν, είναι ιδιαίτερα δυσάρεστη, αλλά δεν μας άφησε επιλογή.
Χέις.
Κάρεν, συγνώμη που άργησα με την ενημέρωση.
Πες στον Πρόεδρο ότι ακόμα ψάχνουμε να βρούμε τον Φαγιέντ μέσω του Μακάρθι.
Μπιλ... μόλις υποχρεώ- θηκα να παραιτηθώ.
- Να παραιτηθείς; Τι είναι αυτά που λες; - Δεν μπορώ να επεκταθώ αυτή τη στιγμή.
Αλλά ζήτησα να μετατεθώ στη CTU ως τοπικός σύνδεσμος.
Κάρεν, δεν μπορείς να εγκαταλείψεις τον Πρόεδρο, ειδικά σήμερα.
Νομίζεις ότι θα το έκανα αν είχα κάποια άλλη επιλογή;
Ο Λένοξ έχει κάποια σχέση μ' αυτό, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό τώρα. Θα σε δω σε μερικές ώρες, εντάξει;
Κάρεν.
- Κύριε Μπιουκάναν; - Τι είναι, Χλόη;
Προσπαθώ να πάρω τον Τζάκ στο κινητό του και δεν απαντάει.
- Δοκίμασε τις ομάδες υποστήριξής του. - Το έκανα. Ούτε αυτοί απαντούν.
Ίσως τους είπε να κόψουν την επαφή.
Δεν θα το έκανε αυτό αν δεν μας το έλεγε πρώτα.
Στείλε τις μονάδες υποστήριξης. Δες αν μπορείς να έχεις εικόνα.
Καλά.
Και συνέχισε να παίρνεις τον Τζάκ.
Εντάξει.
Όταν τελειώσουμε, που θέλεις να σε συναντήσουμε;
Θα είμαι εδώ για μία ώρα ακόμα, σβήνοντας σκληρούς δίσκους.
Μετά θα σε συναντήσω πίσω στο σπίτι.
Απλά σιγουρέψου ότι θα πάει ακριβώς σύμφωνα με το σχέδιο.
- Μην ανησυχείς. - Είναι η δουλειά μου να ανησυχώ.
Ήταν όλα για σένα, Τζάκ.
Όλα για όσα δούλεψα, όλα όσα έχτισα...
...ήταν όλα για σένα.
Όταν έφυγες προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου,
ότι ο Γράεμ ήταν ικανός να αναλάβει τα ηνία της οικογένειας...
Να προστατεύσει την εταιρεία.
Υποθέτω... ότι κάπου μέσα μου πάντα ήξερα την αλήθεια.
Απλά δεν ήθελα να την παραδεχτώ.
Δεν ξέρω τι περιμένεις να πω.
Θέλω να καταλάβεις.
Αφού έφυγες, ο Γράεμ ήταν ό,τι μου είχε μείνει.
Εγώ σε απομάκρυνα, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι πραγματικά.
Βγείτε έξω. Εμπρός.
Μην το κάνεις αυτό, Ερβ. Ό,τι σου δίνει ο Γράεμ, θα σου δώσω τα διπλά.
Απλά συνέχισε να περπατάς.
Πέστε στα γόνατα, και οι δυο σας.
Όχι, παλιοκάθαρμα.
Τουλάχιστον έχε το θάρρος να με κοιτάς στα μάτια.
- Ήθελα να τον ανακρίνω. - Θα μας σκότωνε, Τζάκ.
Ψάξε τις τσέπες του για τα κλειδιά.
Γαμώτο!
- Μπιουκάναν. - Μπιλ, ο Τζάκ είμαι.
Τζάκ, δεν μπορούσαμε να σε βρούμε. Είσαι καλά;
Ναι, αλλά όλα τα μέλη της μονάδας υποστήριξης είναι νεκροί.
- Βρήκες τον Μακάρθι; - Όχι ακόμα, αλλά ξέρω πως θα τον βρω.
- Πως; - Μέσω του αδερφού μου.
Είπες ότι ο αδερφός σου δεν συμμετείχε στην πώληση των πυρηνικών απ' το Μακάρθι.
Μου είπε ψέματα. Δεν μας τα είπε όλα.
Σε τι βασίζεσαι;
Μόλις προσπάθησε να σκοτώσει εμένα και τον πατέρα μου.
Μπιλ, θέλω να στήσεις κλοιό γύρω από το σπίτι του.
Θα στείλω μία ομάδα αμέσως.
Πες τους να κάνουν άμεση αναγνώριση, να επιβεβαιώσουν ότι είναι εκεί.
Θέλω ο Μπέρκ να είναι σε ετοιμότητα με τη βαλίτσα με τα εργαλεία ανάκρισης.
- Τζάκ. - Τι;
Όπως είναι η κατάσταση, ο Μακάρθι είναι η μόνη άκρη μας για τον Φαγιέντ.
Πρέπει να βρούμε τον Φαγιέντ πριν οπλίσει τα πυρηνικά.
Θα σε πάρω μόλις επικοι- νωνήσω με τις ομάδες.
Πρέπει να φύγουμε.
Ρίτα;
- Που νομίζεις ότι πας; - Πεινάω.
Υπάρχει ένας αυτόματος πωλητής γλυκών στο φουαγιέ.
Μην ανησυχείς. Σύντομα θα φύγουμε.
- Αυτό το είπες πριν μια ώρα. - Κάτσε κάτω, Ρίτα.
- Ναι. - Καλά νέα.
Βρήκα κάποιον να προγραμματίσει τους κωδικούς πυροδότησης για τις βόμβες σου.
Ποιον;
Μόλις σου έστειλα το προφίλ του, πελατο- λόγιο, εκπαίδευση, όλο το βιογραφικό του.
- Πρέπει να το έχεις στην οθόνη σου. - Το κοιτάζω τώρα.
- Έχει τα προσόντα. - Θα την κάνει την δουλειά.
Αλλά δεν θα δουλέψει με τη θέλησή του. Θα πρέπει να εξαναγκαστεί.
- Εντάξει. Πότε θα τον έχεις; - Εντός της ώρας.
Πάρε με τότε.
Κε Μπιουκάναν, πρέπει να το ακούσετε αυτό.
Τι;
Η NSA υπέκλεψε μια ψηφιακή συνομιλία. Ένα μέρος της είναι μια ηχητική εγγραφή.
Προσδιόρισαν ότι μία απ' τις φωνές ανήκει στον Φαγιέντ.
Ας το ακούσουμε.
Καλά νέα. Βρήκα κάποιον να προγραμματίσει
τους κωδικούς πυροδότησης για τις βόμβες σου.
Ποιον;
Μόλις σου έστειλα το προφίλ του, πελατο- λόγιο, εκπαίδευση, όλο το βιογραφικό του.
- Πρέπει να το έχεις στην οθόνη σου. - Το κοιτάζω τώρα.
- Έχει τα προσόντα. - Θα την κάνει την δουλειά.
Αλλά δεν θα δουλέψει με τη θέλησή του. Θα πρέπει να εξαναγκαστεί.
Εντάξει. Πότε θα τον έχεις;
- Εντός της ώρας. - Πάρε με τότε.
Η δεύτερη φωνή ταιριάζει με το δείγμα που πήραμε από τον τηλεφωνητή του Μακάρθι.
Χάσανε τον Νουμίρ στην έκρηξη,
και ο Μακάρθι βρήκε κάποιον άλλο για να προγραμματίσει τα πυρηνικά.
Στείλε το για ηχητική ανάλυση.
Πες να ψάξουν για στοιχεία ήχου στο φόντο που ίσως μας δώσουν την τοποθεσία.
Μάλιστα.
Έβαλα και τον Μόρις να δουλεύει σε κάτι.
Βρήκαμε ένα αρχείο εικόνας μέσα στη ροή των δεδομένων.
Η NSA πιστεύει ότι μπορεί να είναι μια φωτογραφία του μηχανικού.
Αυτή είναι;
Ναι, έχει πάθει ζημιά κατά τη διάρκεια της υποκλοπής. Γράφω ένα πρόγραμμα ανάκτησης.
Θα τρέξει όπου να 'ναι.
Η ανάκτηση αυτής της εικόνας είναι ίσως ο μόνος τρόπος να σταματήσουμε τα πυρηνικά.
- Δώσε μου μια εκτίμηση. - Δεν μπορώ να πω.
Μπορεί να είναι 10 λεπτά, μπορεί και μια ώρα.
Όλες οι ομάδες επιβεβαιώστε.
- Ποιος είναι ο επικεφαλής πράκτορας; - Εκεί πέρα.
- Ονομάζομαι Τζάκ Μπάουερ. - Κε Μπάουερ, είμαι ο Αλ Τέρνερ.
- Θα είμαι μπροστά. - Οι άντρες σου έχουν λάβει θέσεις;
Ναι. Έχουμε κάνει κλοιό σε ακτίνα ενός τετραγώνου. Και η ανίχνευση επιβεβαίωσε
ότι ο αδερφός σας είναι μέσα. Η γυναίκα και ο γιος του είναι εκεί μέσα επίσης.
Ενημέρωσε την ομάδα σου να γίνει αναίμακτη επιχείρηση.
- Θέλουμε τον αδερφό μου ζωντανό. - Μάλιστα.
Άσε με να έρθω μέσα μαζί σου.
Όχι. Θα περιμένεις εδώ.
Πρέπει να ανακρίνω τον Γκράεμ μόνος μου.
Τι θα του κάνεις;
Οτιδήποτε χρειαστεί για να μάθουμε τι ξέρει.
Δεν είμαι ηλίθια, Γκράεμ. Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά.
- Όλα είναι εντάξει, Μαίριλυν. - Είσαι άθλιος ψεύτης. Πάντα ήσουν.
Αφού επιμένεις να είσαι εδώ, φτιάξε μου ένα καφέ.
Να φτιάξεις μόνος σου.
Θα σταματήσετε να τσακώνεστε; Το μόνο που κάνετε είναι συνεχώς να τσακώνεστε.
Συγνώμη, αγάπη μου. Απλά είμα- στε όλοι λίγο νευρικοί σήμερα.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Τίποτα. Καλύτερα να αφήσουμε τον πατέρα σου μόνο του.
Πρέπει να δουλέψει.
Άσε κάτω το όπλο.
Πέτα το όπλο!
Τι στο διάολο συμβαίνει, Τζάκ;
Άστο κάτω!
Κάντο.
Πέσε στο πάτωμα. Πέσε στο πάτωμα!
- Η...ηρέμησε, Τζάκ. - Πάρε τον στο διπλανό δωμάτιο.
Πείτε στον Μπερκ να τον ετοιμάσει για ανάκριση. Θέλω κάθε σκληρό δίσκο
και κάθε κάρτα μνήμης σε αυτό το σπίτι να ανέβει μέσω δικτύου και να σταλεί στη CTU.
Σηκώστε τον. Πηγαίνετε, πηγαίνετε.
- Τι κάνεις στον μπαμπά μου; - Τζος, θα σου εξηγήσω μόλις μπορέσω,
αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να μιλήσω με τη μητέρα σου. Σε παρακαλώ, κάθισε.
Σε παρακαλώ, έλα.
Πάμε.
Άφησέ με.
Σταμάτα να με κοιτάς λες και αυτό έχει να κάνει με εμάς, γιατί δεν έχει σχέση.
Ο Γκρέι μόλις έβαλε να σκοτώσουν εμένα και τον πατέρα μας.
Γιατί; Γιατί να προσπαθήσει να σκοτώσει εσένα;
Η πυρηνική βόμβα που πυρο- δοτήθηκε νωρίτερα σήμερα,
οι τρομοκράτες την πήραν από την εταιρία της οικογένειας.
Ο Γκρέι προσπαθεί να το καλύψει.
Λυπάμαι, Μαίριλυν.
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι για σένα να το πιστέψεις.
Δεν είναι.
Εννοώ, δεν ξέρω τις λεπτομέρειες γι' αυτό που έχει κάνει, αλλά ξέρω για τι είναι ικανός.
Τέσσερεις βόμβες ακόμα είναι εκεί έξω. Πρέπει να τις ανακτήσουμε. Υπάρχει κάτι
- ...που έχεις να μου πεις; - Σαν τι;
Ανέφερε ο Γκρέι κάποιον Μακάρθι;
- Όχι. - Είσαι σίγουρη;
Δεν μου έχει εμπιστευτεί τίποτα εδώ και χρόνια. Ίσως και ποτέ.
Μαίριλιν, χιλιάδες ζωές είναι σε κίνδυνο. Σε παρακαλώ, απλά σκέψου.
Εύχομαι να ήξερα κάτι, πραγματικά το εύχομαι. Αλλά δεν ξέρω τίποτα.
Και ο Τζος δεν ξέρει τίποτα, και δεν χρειάζεται να ξέρει.
Θα κάνω ότι μπορώ για να τον προστατεύσω.
Όχι!
Όχι. Έχω δει τι συμβαίνει όταν προ- σπαθείς να προστατεύσεις κάποιον.
Θέλω απλώς να πάρω το γιο μου και να φύγω από εδώ πέρα.
Μαίριλυν.
Κύριε, βρήκαμε δυο υπολογιστές συνδεδεμένους στο ίδιο δίκτυο.
Προσπαθούσε να σβήσει αρχεία. Θα στείλουμε στη CTU ότι απέμεινε.
Εντάξει, καλώς.
Η νύφη και ο ανιψιός μου δεν χρειάζεται να μείνουν εδώ.
Μεταφέρετε τους πίσω στη CTU. Μπορούν να δώσουν κατάθεση εκεί.
Μάλιστα, κύριε.
Κα Μπάουερ. Θα μεταφέρουμε εσάς και το γιό σας στη CTU.
- Τζος; - Παππού;
- Είσαι καλά; - Μάλλον όχι.
Περίμενε στο αυτοκίνητο, μωρό μου.
Ο Τζάκ μου είπε τι έκανε ο Γκράεμ, με τι ήταν ανακατεμένος.
Είναι αλήθεια;
- Είναι περίπλοκο. - Αλλά είναι αλήθεια.
Σιγουρέψου ότι δεν θα μπλέξει τον Τζος σ' αυτό.
Πανικοβλήθηκα, Τζάκ.
Αυτό είναι όλο.
Πανικοβλήθηκες;
Αυτή είναι η δικαιολογία σου; Πανικοβλήθηκες;
Πήγες να σκοτώσεις εμένα και τον πατέρα μας.
Ήμουν στριμωγμένος. Πήγα να σώσω το τομάρι μου.
Ήξερες για ένα πυρηνικό όπλο επί Αμερικανικού εδάφους.
Είσαι υπεύθυνος για το θάνατο πολλών χιλιάδων ανθρώπων.
Νομίζεις ότι ήθελα να σκάσει αυτή η βόμβα, Τζάκ;
Νομίζω ότι ήξερες περισσότερα για το Μακάρθι απ' όσα μου είπες.
- Πως θα τον βρω; - Δεν έχω ιδέα.
- Πως θα τον βρω!; - Σου είπα, δεν ξέρω.
Είναι τέσσερις βόμβες ακόμα εκεί έξω.
Δεν είναι αστείο, Γκρέι.
- Πες μου, πως θα βρω το Μακάρθι; - Σου είπα όλα όσα ξέρω, Τζάκ.
Η αναπνοή και η θερμοκρασία υποδεικνύουν ότι ψεύδεται,
ιδίως στην τελευταία του απάντηση.
Στήσε το πακέτο για την ανάκριση.
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό, Γκρέι.
Μεγαλώσαμε μαζί, Τζάκ.
Όλα αυτά τα χρόνια, δεν μπορούσα να σε αναγκάσω να κάνεις κάτι
να κάνεις κάτι που δεν ήθελες να κάνεις.
Πρέπει να σου μιλήσω.
- Τι συμβαίνει; - Από δω.
Είναι ο αδερφός του Μόρις.
Ο Τίμοθυ;
Είναι καθ' οδών για το Περιφερειακό Νοσοκομείο Οράιζον.
Νοσηλευτές στο σημείο επιβεβαίωσαν ότι έχει υψηλή έκθεση σε ραδιενέργεια.
Λέει ότι η κατάστασή του είναι κρίσιμη.
- Θα του το πω. - Περίμενε, Χλόη.
Νομίζω ότι καλύτερα να περιμένουμε.
Γιατί;
Ο Μόρις είναι η μεγαλύτερη ελπίδα μας να ανακτήσουμε το αρχείο.
Αν του το πούμε τώρα, ίσως να μπλοκάρει εντελώς.
Είναι ο αδερφός του, δεν μπορούμε να του το κρύψουμε.
Καταλαβαίνω. Αυτό μπορεί να ακουστεί πολύ ψυχρό, αλλά για λίγο,
άφησε στην άκρη τα συναισθήματά σου για τον Μόρις, και σκέψου τι διακυβεύεται.
Πρέπει να τελειώσει το πρόγραμμα ανάκτησης.
Ξέρω τον Μόρις. Μπορεί να το αντέξει.
Ας το ελπίσουμε.
- Mόρις; - Ναι, αγάπη μου.
Έχω κακά νέα.
Είναι σχετικά με τον Τίμοθυ. Τον πήγαν στο νοσοκομείο.
Λυπάμαι.
Πρέπει να είναι λάθος. Λέει ότι τον έβγαλαν...
διασώστες από το αυτοκίνητό του λίγο βόρεια απ' τη Βαλένσια.
Κέντρο.
Ναι, μπορείτε να με συνδέσετε με το Περι- φερειακό Νοσοκομείο Χοράιζον, παρακαλώ;
Τι έκανε στη Βαλένσια;
Λυπάμαι, κύριε, όλες οι γραμμές είναι κατειλημμένες.
Ναι, καταλαβαίνω ότι οι γραμμές είναι κατει- λημμένες, παίρνω από τη CTU, Λος Άντζελες.
Θέλω μια έκτακτη παράκαμψη.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω αυτή τη στιγμή κύριε, λυπάμαι.
Πρέπει... πρέπει να πάω εκεί.
Μόρις, το ξέρω ότι είναι δύσκολο, εντάξει; Αλλά είμαστε εν μέσω κρίσης.
Πρέπει να βρούμε τον μηχανικό πριν τον βρει ο Φαγιέντ.
- Δεν μπορείς απλά να φύγεις. - Δεν μπορείς να έχεις την απαίτηση
να κάτσω εδώ όταν ο μικρός μου αδερφός πεθαίνει στο νοσοκομείο.
Λυπάμαι, Μάιλο.
Μόρις, άκου... 12.000 άνθρωποι είναι νεκροί.
Αν ο Φαγιέντ βρει μηχανικό, θα είναι πάρα πολύ περισσότεροι.
Τέσσερις βόμβες είναι περίπου ένα εκατομμύριο άτομα. Σκέψου το αυτό.
Μπορείς να τελειώσεις εσύ το πρόγραμμα. Μπορείς να το κάνεις.
Ναι, μπορώ. Αλλά έχεις ήδη ξεκινήσει.
Θα μου πάρει μισή ώρα να καταλάβω τι έχεις κάνει.
Πρέπει να μείνεις εδώ και να κάνεις τη δουλειά σου.
Σε παρακαλώ.
- Εντάξει. - Σ' ευχαριστώ.
- Μπιουκάναν. - Μπιλ, ο Τζάκ είμαι.
Έβγαλε η Χλόη τίποτα από τους σκληρούς δίσκους;
Όχι, δεν κατάφερε τίποτα.
Αλλά πριν 15 λεπτά, η NSA έπιασε μια συνο- μιλία μεταξύ του Μακάρθι και του Φαγιέντ.
Με δυο λόγια, ο Μακάρθι βρήκε έναν άλλο μηχανικό
που μπορεί να οπλίσει τα υπόλοιπα πυρηνικά.
Θα του φέρει τον μηχανικό εντός της ώρας.
Οι βόμβες μπορούν να είναι λειτουργικές σε 45 λεπτά;
- Ακριβώς. - Θα σε ξαναπάρω.
Η CTU μόλις επιβεβαίωσε ότι ο Μακάρθι ψάχνει για ένα μηχανικό για τον Φαγιέντ.
- Θέλουν να οπλίσουν τα πυρηνικά. - Τότε χάνεις χρόνο μιλώντας μ' εμένα, Τζάκ.
Κάτι κρύβεις. Αυτό το μηχάνημα δεν κάνει λάθος.
Τότε πρέπει να έχει χαλάσει, γιατί σου είπα όλα όσα ξέρω.
Αυτό είναι πεντοθαλική ιωσίνη.
Προσβάλλει τα νεύρα, είναι σχεδιασμένο να προκαλεί πόνο.
Το μόνο που έχεις να κάνεις για να με αποτρέψεις απ' το να το χρησιμοποιήσω,
είναι να μου πεις πως να βρω το Μακάρθι.
Ό,τι ξέρεις, ξέρω.
Δύο κυβικά εκατοστά.
Ω, Θεέ μου!
Έλα, έλα.
Μπορώ να το ανεβάσω στα 7 κυβικά.
Θα νιώσεις τέτοιο πόνο που δεν μπορώ να τον περιγράψω.
Στα οκτώ εκατοστά, υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης καρδιακής προσβολής.
Γκρέι... μη γελιέσαι. Θα φτάσω κι εκεί, αν χρειαστεί.
Σε παρακαλώ, πες μου αυτά που θέλω να μάθω.
Σε παρακαλώ. Δεν θέλω να σε πονέσω.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Τζάκ;
Σε παρακαλώ Γκρέι, πες μου αυτό που θέλω να μάθω.
Πως θα βρω τον Μακάρθι;
Κάνε το. Δύο εκατοστά.
Ανάπνεε. Απλά ανάπνεε. Απλά ανάπνεε.
Παρακαλώ...
πες μου αυτό που θέλω να μάθω.
Πως θα βρω το Μακάρθι;
Γαμώτο σου. Γαμώτο σου. Τέσσερα εκατοστά.
Με αυτό θα γίνουν οκτώ εκατοστά συνολικά, Τζάκ.
Οι ζωτικές του ενδείξεις ξεφεύγουν απ' τα όρια.
- Τέσσερα εκατοστά! - Τζάκ, μη.
Το μηχάνημα ξέρει ότι λες ψέματα. Εγώ ξέρω ότι λες ψέματα!
Πες μου την αλήθεια... πες μου την αλήθεια.
Δεν έχει σχέση με τον Μακάρθι.
- Έχει σχέση με τον Πάλμερ. - Με τον Ντέιβιντ Πάλμερ;
Ναι.
Εγώ έδωσα τη διαταγή να τον σκοτώσουν.
Και τον πράκτορα Τόνι Αλμέιντα... και την πράκτορα Μισέλ Ντέσλερ,
οι συνεργάτες σου... είναι όλοι νεκροί, εξαιτίας μου.
Εγώ κανόνισα τα πάντα.
Εγώ έφτιαξα το χρονοδιάγραμμα, εγώ πλήρωσα τους εκτελεστές,
και εγώ σε παρέσυρα να φανερωθείς, για να σου ρίξω το φταίξιμο.
Σήμερα δεν ήταν η πρώτη φορά που προσπάθησα να σε σκοτώσω, Τζάκ.
Γιατί;
Γιατί αγαπώ την πατρίδα μου!
Και στον πραγματικό κόσμο, αυτό μερικές φορές σημαίνει..
ότι πρέπει να κάνεις πράγματα, φοβερά πράγματα,
ακόμα και ασυγχώρητα πράγματα, για το καλό της χώρας σου.
Αλλά τα ξέρεις όλα αυτά, έτσι δεν είναι... αδερφέ μου;
Είμαστε ίδιοι.
Κοίταξε με.
Είμαστε ίδιοι!
Δεν είμαστε ίδιοι!
- Θέλεις να σε σκοτώσω; - Κάνε το.
Θα το κάνω με το δικό μου τρόπο. Τέσσερα ακόμα εκατοστά!
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Πιάσε τη σύριγγα! Κάνε το!
Τώρα.
Κάθαρμα!
Στείλτε μου κάποιον εδώ μέσα, γρήγορα.
Θέλεις να πεθάνεις;
Πέτα το όπλο σου!
Πέτα το!
Θα πεθάνεις.
Κλείσε την ενδοφλέβια. Κλείσε την.
Εδώ είμαι, μωρό μου.
Ντρέπομαι.
Τι εννοείς, ντρέπεσαι;
Που κατασκόπευα αυτούς τους ανθρώπους.
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό.
Έκανα λάθος.
Έκανες το μόνο που θα μπορούσες να κάνεις.
Εντάξει; Και αυτό ήταν το σωστό.
Κοίτα... είσαι ο πιο γενναίος,
ο πιο έντιμος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Ξεκουράσου, εντάξει;
- Εμπρός; - Σάντρα;
O Γουέιν είμαι.
Μόλις έμαθα τι συνέβη στον Ουαλίντ. Λυπάμαι πολύ.
Θα γίνει καλά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Αυτά που μου είπαν ήταν μπερδεμένα.
Είπαν ότι ο Ουαλίντ δούλευε ως μυστι- κός, για να αποκαλύψει ένα σχέδιο.
Δεν υπήρχε σχέδιο.
Οι άνθρωποι αυτοί δεν συμ- μετείχαν σε καμία συνομωσία.
Ήταν απλά θεατές.
Μου είπαν ότι αυτοί οι άνθρωποι είχαν πληροφορίες για τα πυρηνικά.
Ένας από αυτούς τις βρήκε στο Internet και τις έδειξε στους φίλους του.
Σάντρα, έπρεπε να το είχαν καταγγείλει αυτό.
Νόμιζαν ότι θα έμπαιναν σε περισσότερους μπελάδες
απ' όσους είχαν ήδη.
Τους περισσότερους από αυτούς τους πήραν απ' τις δουλειές τους
και απ' τα σπίτια τους με φτιαχτές παραβιάσεις του νόμου περί αλλοδαπών.
Και τώρα απειλούνται με απέλαση.
Γουέιν, κρατάς στη φυλακή χωρίς τις σωστές διαδικασίες
τους ανθρώπους που χρειάζεσαι περισσότερο.
Πως περιμένεις να σε βοηθήσουν,
αν δεν έχουν καμία νομική προστασία;
Γουέιν...
Φοβάμαι.
Το ξέρω.
Όλα θα πάνε καλά.
- Που είμαστε; - Το πρόγραμμα τελείωσε.
Μόλις το έτρεξα, αλλά αυτό είναι το μόνο που πήραμε.
- Δεν έχω ακόμα καθαρή εικόνα. - Τι κάνεις;
Κατεβάζω μια μη εξουσιοδοτημένη εφαρμογή απ' τη σελίδα ενός χάκερ.
- Μπορεί να προχωρήσει τα πράγματα. - Ή μπορεί να χαλάσει το αρχείο.
Τους ξέρω αυτούς τους τύπους, κάνουν πολύ καλά προγράμματα
όταν δεν είναι στη φυλακή.
Απίστευτο.
Αυτό έκρυβε ο Γκράεμ;
Όχι μόνο ήταν υπεύθυνος για τη δολοφονία του Ντέιβιντ Πάλμερ,
αλλά διεύθυνε την όλη συνομωσία, προ- σπαθώντας να προστατεύσει την εταιρία.
Αυτό προσπαθεί να κάνει και τώρα.
Απίστευτο.
Μακάρι να μας έφερνε πιο κοντά στις βόμβες, αλλά δεν το έκανε.
Δεν ξέρει που είναι ο Μακάρθι.
Μπορέσατε να βρείτε τίποτα στα δεδομένα της NSA;
Νομίζουμε ότι περιέχει μια εικόνα του μηχανικού του Μακάρθι.
Πότε θα ξέρετε σίγουρα;
Δεν ξέρω. Το αρχείο είναι πολύ κατε- στραμμένο. Το δουλεύει ο Μόρις τώρα.
Μόλις είναι έτοιμος ο αδερφός μου για μεταφορά,
θέλω να τον πάτε πίσω στη CTU για περαιτέρω ερωτήσεις.
Έχω στείλει ένα ελικόπτερο στο Δημοτικό σχολείο Τζάκσον,
τέσσερα μίλια δυτικά της θέσης σου.
Σε ευχαριστώ, Μπιλ.
Μπαμπά ο Γκράεμ έκανε τις δικές του επιλο- γές, αφού του έδωσες τα ηνία της εταιρείας.
Δεν μπορείς θα θεωρείς τον εαυτό σου υπεύθυνο για αυτό. Είναι άδικο.
Θα σου πω εγώ τι είναι άδικο.
Σου άξιζε μια καλύτερη οικογένεια, Τζάκ. Όχι αυτή.
Όχι εμάς.
Μόνο να φανταστώ μπορώ, πώς πρέπει να νιώθεις.
Χάσαμε τόσα χρόνια...
Και τι δε θά 'δινα για να ξαναγυρίσουν μερικά.
Κι εγώ.
- Πράκτορα Μπάουερ; - Ναι.
Ο αδερφός σας σταθεροποιήθηκε. Θα είναι έτοιμος για μεταφορά σε 10 λεπτά.
Ευχαριστώ.
Μπαμπά, θέλω να επιστρέψεις στη CTU.
Εντάξει.
Δώσε μου λίγα λεπτά.
Φυσικά.
Στέλνουν ένα ελικόπτερο για μένα. Πρέπει να φύγω.
- Νάτο! - Τι;
Το plugin δουλεύει.
Πόση ώρα θα πάρει;
Ανασυντάσσει τη φωτογραφία, θα τελειώσει σε 2 λεπτά.
Μην ακουμπήσεις τίποτα.
Πρέπει να φύγω για να βρω τον αδερφό μου.
Να λείπει, Μάιλο. Ευχαριστώ που θέλεις να βοηθήσεις.
Φεύγω. Πρόσεχε το σταθμό μου, εντάξει;
Να προσέχεις. Πάρε με, όταν μάθεις κάτι για τον Τίμοθυ.
Θα το κάνω.
Συγχαρητήρια, Τομ. Είναι εξαιρετικό σχέδιο.
Σας ευχαριστώ πολύ, κ. Αντιπρόεδρε.
Είναι καιρός κάποιος σε αυτή την κυβέρνηση να αντιταχθεί σε αυτούς τους ανθρώπους.
Για να είμαι ειλικρινής, δε πίστευα ότι ο Πρόεδρος
θα είχε τα κότσια να δώσει τη λύση.
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε εδώ, κύριε.
Θα σας βάλω σε ανοιχτή ακρόαση.
- Είναι ο Αντιπρόεδρος μαζί μας; - Εδώ είμαι, κ. Πρόεδρε.
Υποθέτω ότι όλοι έχετε διαβάσει την Διοικητική Εντολή 1066;
Ο Τομ πρότεινε το σχέδιό του νωρίς σήμερα το πρωί, και το απέρριψα.
Το να θυσιάσουμε τα δικαιώματα και τις ελευθερίες
που εγγυάται το Σύνταγμα, φαινόταν...
πολύ μεγάλο τίμημα, ακόμα και αν υπόσχεται ασφάλεια.
Αλλά μετά, ο Φαγιέντ δολοφόνησε 12000
αθώους Αμερικανούς με πυρηνικό όπλο.
Αναγκάστηκα να αναθεωρήσω την αρχική μου άποψη.
Μετά από προσεκτική επανεξέταση,
παραμένω πεισμένος ότι η αρχική μου απά- ντηση ήταν στην πραγματικότητα και η σωστή.
Ότι η εφαρμογή αυτού του σχεδίου, θα ήταν ένα φοβερό λάθος.
Δεν μπορώ και δεν πρόκειται να επικυρώσω αυτές τις ενέργειες.
Κάποιοι από εσάς φαίνε- ται να νομίζουν ότι...
το Σύνταγμα ισχύει, κατά κάποιο τρόπο, μόνο σε καιρό ειρήνης,
αλλά όχι στον πόλεμο.
Οι ιδρυτές δεν είχαν αυτό στο μυαλό τους.
Με την άδειά σας, κύριε,
οι εχθροί του Τζ. Ουάσιγκτον φορούσαν κόκκινες χλαίνες
και έκαναν παρέλαση σε ευθεία γραμμή.
Οι ιδρυτές δε θα φανταζόντουσαν ποτέ έναν εχθρό χωρίς κράτος,
που κρύβεται ανάμεσά μας και στοχεύει όχι τους στρατιώτες μας,
αλλά τον πολιτισμό μας.
Το σχέδιό σου θα παρακώλυε μόνο τις προσπάθειες
των οργάνων της τάξης να σταματήσουν τον Φαγιέντ.
Πώς το σχέδιό μου εμποδίζει την εφαρμογή του νόμου, κύριε;
Με την περιθωριοποίηση και συνεπώς την απόσχιση
αυτών ακριβώς των ανθρώπων, των οποίων τη βοήθεια χρειαζόμαστε.
Η αμερικανική μουσουλμανική κοινότητα είναι η καλύτερη
γραμμή άμυνας απέναντι σε αυτούς τους τρομοκράτες.
Αλλά εμείς οι αμερικανοί πρέπει να επιδείξουμε
ότι διοικούμαστε υπό το κράτος του νόμου
και ποτέ, μα ποτέ, υπό το κράτος του φόβου.
- Κύριε Πρόεδρε; - Ναι, Νώα;
Πριν πάρετε κάποιες μονόπλευρες αποφάσεις
ίσως θα έπρεπε να ακούσετε τις σκέψεις κάποιων άλλων.
Λυπάμαι, Νώα.
Η συζήτηση για αυτό το θέμα
έχει τελειώσει.
- Μακάρι να δουλέψει αυτό. - Ο Τζάκ επιστρέφει στη CTU.
Θέλω τα κρατητήρια "Α" και "Β" να ετοιμαστούν για ανάκριση
και ετοιμάστε για αυτόν πλήρη πρόσβαση χωρίς περιορισμούς.
Μάλιστα, κύριε.
- Το έχουμε ήδη; - Σε λίγα δεύτερα τελειώνει.
Μόλις αναγνωρίσουμε το μηχανικό, θέλω να ανακοινωθεί στο διυπηρεσιακό δίκτυο.
Χρειαζόμαστε την προσοχή όλων.
Μάλιστα, κύριε.
Ω, Θεέ μου. Είναι ο Μόρρις.
Το επίπεδο πιστοποίησής του, το ιστορικό του, τα πάντα.
Πού βρίσκεται;
Καθ' οδών για το περιφερειακό νοσοκομείο του Χοράιζον.
Πήραμε ένα τηλεφώνημα ότι ο αδερφός του χτυπήθηκε στην έκρηξη. Μόλις έφυγε.
- Ασφάλεια. - Εδώ Μπιλ Μπιουκάναν.
Έχει φύγει από το πάρκινγκ ο Μόρις Ο'Μπράιαν;
Μόλις βγήκε έξω, κύριε.
Γαμώτο! Μάιλο, πάρε την αστυνομία. Να δώσουν παντού σήμα για το αμάξι του.
Χλόη, δες αν μπορείς να τον βρεις στο κινητό του.
Μπάουερ.
Τζάκ, μόλις μάθαμε την ταυτότητα του μηχανικού.
- Είναι ο Μόρρις Ο'Μπράιαν. - Ο Μόρρις;
Ναι. Το αρχείο που υποκλέψαμε είχε τη φωτογραφία και το βιογραφικό του.
Ο Μακάρθυ το έστελνε στο Φαγιέντ.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Μόρρις είναι ο μηχανικός.
- Ωραία. Να τον θέσετε υπό επιτήρηση. - Δεν μπορούμε. Έχει φύγει.
Πήραν τηλέφωνο λέγοντας ότι ο αδελφός του ήταν στο νοσοκομείο. Μόλις έφυγε.
Προσπαθούμε να τον βρούμε στο κινητό του.
Μόρρις, περίμενε. Είναι στη γραμμή 1.
- Τον βρήκαμε, Τζάκ. - Συνδέστε με.
Μόρρις, εδώ Μπιλ Μπιουκάναν. Είμαστε στη γραμμή με τον Τζάκ Μπάουερ. Πού είσαι;
- Στο δρόμο για το νοσοκομείο. - Πρέπει να γυρίσεις στη CTU αμέσως.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μόρρις, είμαι ο Τζάκ. Άκουσε με. Δεν έπαθε τίποτα ο αδερφός σου.
Είναι παγίδα. Ο μηχανικός που ψάχνει ο Μακάρθυ, είσαι εσύ.
Εγώ;
Τη δική σου φωτογραφία έστειλε ο Μακάρθυ στο Φαγιέντ.
Μόρρις, πρέπει να κάνεις αναστροφή, τώρα.
Εντάξει, εντάξει.
Μόρρις!
Βγες από το αμάξι, αλλιώς η επόμενη θα μπει στο κεφάλι σου.
- Τι διάολο θέλεις εσύ; - Μη μιλάς, προχώρα! Έλα. Πάμε.
Τζάκ, τον έπιασαν.
Ακούστηκε σα να τον μετέφεραν σε άλλο αμάξι.
Χλόη, ζήτα εικόνα από δορυφόρο σε ακτίνα 8 km από τη CTU. Βιάσου, βιάσου.
Οδήγα.
- Ναι; - Ερχόμαστε.
- Σε πόση ώρα φτάνετε; - Σε 15 λεπτά.
- Θα περιμένουμε. - Με τα λεφτά μου.
Θα πληρωθείς μόλις πάρω αυτό που θέλω.
Να στο ξεκαθαρίσω. Εγώ απλά τον παραδίδω. Εσύ θα πρέπει να τον κάνεις να συνεργαστεί.
Θα συνεργαστεί.
Πράκτορα Μπέρκ, θα ήθελα να μιλήσω με το γιο μου.
Εντάξει. Πέντε λεπτά.
Ευχαριστώ.
Πώς τα πάω;
Τα καταφέρνεις περίφημα.
Όλοι πιστεύουν ότι ο Τζάκ είναι τόσο σκληρός.
Ίσως είναι...
αλλά είμαι κι εγώ.
Είναι ωραία η γνώση ότι μπορώ να αντέξω ότι μπορεί να κάνει.
Του είπες για τον Πάλμερ.
Έπρεπε να του δώσω κάτι για να τον κάνω να πιστέψει ότι έσπασα,
αλλά δε σε έμπλεξα.
Θα γίνει πολύ χειρότερα.
Δεν έχει τελειώσει. Ξέρει ότι δεν του είπες τα πάντα.
Και δε θα το κάνω. Το ξέρεις, μπαμπά.
Θα σε πάνε στη CTU.
Αυτά που θα κάνουν εκεί, θα κάνουν αυτό να μοιάζει με περίπατο.
Όπως είπα, μπορώ να το αντέξω.
Θα ήθελα να το πιστέψω.
Το πρόβλημα είναι, ότι πρέπει να είμαι σίγουρος.
Μπορείς να είσαι.
Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό, μπαμπά.
Όλα πάνε ακριβώς σύμφωνα με το σχέδιο. Ο Τζάκ το έχαψε.
Ω, το ξέρω.
Είμαι σίγουρος ότι τον πείσαμε ότι θα σκότωνες κι εμένα μαζί του.
Ναι, εγώ είμαι ο κακός κι εσύ είσαι ο καλός.
Θα κάνω λίγο φυλακή και εσύ θα παίζεις ελεύθερος.
Βγάλε με έξω όταν μπορείς. Εν τω μεταξύ, η εταιρία συνεχίζει.
Μπαμπά, μην εγκαταλείπεις το σχέδιο.
Αυτό δεν έλεγες πάντα; Κάνε ένα σχέδιο. Τήρησέ το.
Μερικές φορές πρέπει να κάνεις προσαρμογές.
Δε θα σε πρόδιδα ποτέ, μπαμπά.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Γκράεμ.
Ήσουν καλό παιδί.
Πάντα έκανες ότι ζητούσα.
Μόνο που αυτή τη φορά, ζητάω πάρα πολλά.
Συγγνώμη.
Μπαμπά...
Ο γιος μου έπαθε κρίση! Ελάτε μέσα! Γρήγορα!
Τι έγινε; Θα τα καταφέρει;
Δεν ξέρω. Παρακαλώ, ανοίξτε χώρο για να δουλέψουμε. Φώναξε το ιατρικό της CTU τώρα!
Θεέ μου, αν σκοτώσατε το γιο μου, ορκίζομαι...
ότι θα το μετανιώνετε σε όλη τη ζωή σας.
Απόδοση Διαλόγων: 24Team [Breadfan, VaradeRo]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR